Le mot anglais "when" se traduit principalement en français par "quand". Il sert à poser des questions sur le temps, à indiquer un moment précis dans le temps, ou à introduire des propositions temporelles. Par exemple, "When are we leaving?" se traduit par "Quand partons-nous ?" et "When did the war end?" par "Quand la guerre s'est-elle terminée ?".
Voici les principales traductions de "when" en français :
- comme adverbe : quand, à quelle heure
- comme conjonction : quand, lorsque, dès que, après que
- pour indiquer un moment précis : quand, à ce moment-là, alors que
- pour exprimer une simultanéité ou une condition temporelle : quand, chaque fois que
Des exemples en français seraient : "Je me demande à quelle heure ouvre le magasin" (I wonder when the shop opens) ou "Il s'est retourné quand elle l'a appelé" (He turned round when she called his name).
Ainsi, "when" en français se traduit majoritairement par "quand," mais selon le contexte, d'autres expressions comme "lorsque," "dès que," ou "alors que" peuvent aussi être appropriées.
