The phrase "whatever floats your boat" is an informal expression used to indicate that someone can do or like whatever they prefer or enjoy. It essentially means "do whatever makes you happy" or "whatever suits you" without judgment
. The phrase originated figuratively among pleasure boaters in the USA
. In Polish, it is translated roughly as "co się komuś podoba" or "co kto lubi," which means "whatever someone likes" or "to each their own"
. Literally, the phrase plays on the idea of what physically keeps a boat afloat, which involves buoyancy and displacement of water according to Archimedes' principle. A boat floats because it displaces an amount of water equal to its weight, and stability is important to prevent tipping over
. This literal meaning is often humorously referenced when the phrase is used. In summary:
- Figurative meaning: Do whatever you like or whatever makes you happy
- Polish equivalent: "co kto lubi" or "co się komuś podoba"
- Literal origin: Refers to the physics of boats floating by displacing water, based on Archimedes' principle
This phrase is commonly used in casual conversation to express acceptance of different preferences or choices.
