Süßes oder Saures bedeutet die Halloween-Ruftasche-Sprüche-Aufforderung, die Kinder von Tür zu Tür sagen, um Süßigkeiten zu bekommen; wörtlich übersetzt heißt es “Süßes oder Saures” und entspricht dem englischen Ausdruck “Trick or Treat.”
Was bedeutet der Ausdruck?
- Sinn: Kinder bitten um Leckereien und drohen andernfalls mit Streichen, falls nichts Süßes angeboten wird. Im Deutschen ist die Formulierung fest etabliert und wird hauptsächlich zu Halloween verwendet.
- Herkunft: Der Brauch hat seine Wurzeln in Teilen Europas (Wales, Irland, Schottland) und kam durch Auswanderung schließlich nach Amerika; von dort verbreitete sich der Brauch weltweit.
Typische Verwendung
- Typischer Spruch beim Tür-zu-Tür-Gehen am 31. Oktober, oft begleitet von Gesang oder kurzen Gedichten.
- Heutzutage erfolgt meist einfach die Bitte um Süßigkeiten; falls keine gegeben werden, treten harmlose Streiche oder Gedichte auf.
Äquivalente Übersetzungen
- Englisch: Trick or Treat.
- Deutsch-Übersetzung: Süßes oder Saures.
- Andere Sprachen nutzen entsprechende lokale Ausdrücke, der Kern bleibt derselbe: Bitte um Süßigkeiten mit der Androhung eines Streits, wenn nichts gegeben wird.
Wenn du willst, kann ich dir eine kurze, kindgerechte Erklärung auf Deutsch plus eine alternative Übersetzung ins Englische formulieren.