Kata "whatever" dalam bahasa Inggris memiliki arti "apa pun", "terserah", "apa saja", atau "tidak peduli apa pun". Kata ini sering digunakan untuk menyatakan sikap acuh tak acuh, ketidakpedulian, atau ketika seseorang menyerahkan keputusan kepada orang lain. Misalnya, ketika seseorang mengatakan "whatever" berarti dia membiarkan pilihan atau keputusan berada di tangan orang lain tanpa keberatan
. Selain itu, "whatever" juga bisa digunakan dalam konteks santai atau bahasa gaul untuk mengabaikan pertanyaan atau menyatakan bahwa sesuatu tidak penting atau tidak membuat perbedaan. Contoh kalimatnya antara lain:
- "Whatever you do, don't pay attention to what other people say." (Apa pun yang kamu lakukan, jangan hiraukan perkataan orang lain)
- "Whatever, I don't care." (Terserah, aku tidak peduli)
Kata "to you" sendiri dalam konteks "up to you" berarti "terserah kamu", yang juga sering digunakan untuk menyerahkan keputusan kepada orang lain. Jadi, "up to you" dan "whatever" keduanya bisa digunakan untuk menyatakan "terserah", namun "whatever" cenderung lebih informal dan bisa menunjukkan ketidakpedulian
. Ringkasnya:
- "Whatever" = "terserah", "apa pun", "tidak peduli apa pun"
- "Up to you" = "terserah kamu", menyerahkan keputusan kepada orang lain
Keduanya sering dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan fleksibilitas atau ketidakpedulian terhadap pilihan tertentu
