In French, "how far" can be translated in several ways depending on the context:
- To ask about the distance, the most common translations are "à quelle distance" or "jusqu'où".
- For example, "How far is it?" translates to "C'est à quelle distance ?" or colloquially "C'est loin ?" or "T'es loin ?" when speaking informally.
- To specify distance between places, you can say "À quelle distance est [le lieu] ?" or "Quelle est la distance entre [lieu A] et [lieu B] ?"
- Another way to ask is "Combien de kilomètres il y a jusqu'à [lieu] ?" for asking the number of kilometers.
- When asking how far you are in a process or progress, you might say "Jusqu'où en es-tu ?" or "Où en es-tu ?"
Examples:
-
How far is it from Paris to Lyon?
"À quelle distance est-il de Paris à Lyon ?" or "Quelle est la distance entre Paris et Lyon ?" -
How far is it to the nearest post office?
"C'est à quelle distance la poste la plus proche ?" -
Colloquially:
"C'est loin d'ici ?" or just "C'est loin ?" -
How far are you in the book?
"Jusqu'où en es-tu dans le livre ?"
So, the primary and polite phrase for "how far" in terms of distance is "à quelle distance" or "jusqu'où" in French, with many informal variants used in spoken language.
