L'expression anglaise "How do you do?" se traduit en français principalement par "Enchanté !" ou parfois "Comment allez-vous ?" dans un contexte formel. C'est une salutation formelle utilisée lors d'une première rencontre, où la réponse attendue est souvent la répétition de la même formule plutôt qu'une vraie réponse sur l'état de la personne.
Traduction et usage en français
- "How do you do?" = "Enchanté !" (très formel, utilisé lors d'une rencontre)
- Par extension, moins formel : "Comment allez-vous ?"
- C'est une formule de politesse plus qu'une question réelle, la réponse la plus courante est de répéter "How do you do?" ou en français "Enchanté !"
Autres traductions possibles de "to do" en français
Le verbe "do" à lui seul se traduit généralement par "faire" en français, selon le contexte. Des usages spécifiques peuvent varier, mais pour "how do you do," la traduction idiomatique est celle donnée ci-dessus.
Donc, pour dire "How do you do?" en français dans la forme correcte et courante, on dira "Enchanté !" ou, dans un registre formel, "Comment allez-vous ?" selon le contexte social.
