A música "Parabéns para Você" foi traduzida do inglês para o português pela primeira vez em 1942 no Brasil.
Origem da Tradução
- O melodrama original, "Happy Birthday to You", chegou ao Brasil no final da década de 1930, ainda em inglês.
- Em 1942, um concurso realizado pela Rádio Tupi selecionou a melhor letra em português para a melodia, vencida por Bertha Celeste Homem de Mello entre cerca de 5 mil participantes.
Autor da Versão Brasileira
- Bertha Celeste Homem de Mello foi farmacêutica e viveu em Pindamonhangaba, São Paulo.
- Ela escreveu a letra vencedora sob o pseudônimo Léa Magalhães, que se tornou a versão oficial cantada em aniversários no Brasil.
Primeira Gravação
- A primeira gravação da música em português foi feita em 1944, confirmando o sucesso da adaptação nacional.
Portanto, a primeira tradução da música "Parabéns para Você" ocorreu em 1942, definida por meio de um concurso de letras promovido pela Rádio Tupi do Rio de Janeiro.