A música "Parabéns a Você" foi traduzida do inglês para o português pela primeira vez em 1942, quando a Rádio Tupi organizou um concurso para criar uma versão brasileira oficial da música "Happy Birthday to You".
Contexto e Autoria
A vencedora do concurso foi Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba, São Paulo. Sua versão, que ficou nacionalmente conhecida, traz a letra cantada até hoje em aniversários no Brasil.
Origem da Melodia
A melodia original é norte-americana, composta por Mildred e Patricia Smith Hill. Inicialmente, a letra era "Good morning to all" e só depois virou "Happy Birthday to You" antes de ser adaptada para outros idiomas.
Primeira Gravação
A primeira gravação da música em português foi feita em 1944 pelo grupo Milionários do Ritmo. Vale mencionar que houve algumas pequenas alterações no texto da autora para a gravação original.
Popularização
A tradução brasileira rapidamente se popularizou e passou a ser utilizada em festas de aniversário por todo o país, suplantando a versão em inglês que antes era cantada, sobretudo entre famílias mais abastadas.