A música "Parabéns a Você" foi traduzida do inglês para o português em 1942, após um concurso promovido pela Rádio Tupi no Brasil.
Detalhes sobre a tradução
- O concurso foi criado para adaptar a melodia original de "Happy Birthday to You" para o português, e a vencedora foi Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba, São Paulo.
- Mais de 5 mil pessoas participaram do concurso, que buscava encontrar uma versão que se encaixasse perfeitamente na melodia já popular em festas brasileiras.
Contexto Histórico
- Antes da tradução em 1942, a música era cantada em inglês em festas de famílias brasileiras, especialmente entre as classes altas.
- A versão de Bertha Celeste Homem de Mello permanece, até hoje, como a letra oficial da canção em português, tanto no Brasil quanto em Portugal.